Mirá pue en Inglés

Encontré lo que significa decir Mirá pues para nosotros los guatemaltecos, me lo traje de la revista Revue de este mes, queda acorde al blog ^^!

Mirá pues: lit. Look then. Okay, look. I know this might seem pretty clear, but one starts to wonder if one has totally understood it after hearing it over and over. It is some kind of key phrase to start every second sentence. I think it is the equivalent to our: so or the famous you know. In any event, if you hear it, don’t turn your face around trying to see something, just pay close attention and you will be fine. E.g. Mirá pues, esto es fácil. (Okay, look, this is easy.)

"Sé que esto puede parecer bastante claro, pero uno empieza a preguntarse si se ha entendido por completo después de escucharlo una y otra vez. Es una especie de frase clave para iniciar cada frase segunda. Creo que es el equivalente a nuestro: así o el famoso tu sabes. En cualquier caso, si usted lo oye, no voltee su cara alrededor tratando de ver algo, simplemente basta con poner atención y estará bien."

Más Chapiñol en Revista Revue Guatemala.